Кога ќе се родеше дете
Како и сите спартанци беше испитувано.
Доколку е мало или ситно или деформирано
Беше отфрлано.
Одкако ќе застане на нозе, е крстено во огнот на борба.
Научено никогаш да не се повлекува, никогаш да не се предава,
Научено дека смртта во битка во служба на Спарта
Е најголемата слава што може да се постигне во живот.
На 7 години, како што е обичај во Спарта.
Детето е земено од мајката, и фрлено во свет на насилство.
Произведен од 300 години, Спартанско воено општество
за да ги создаде најдобрите воини што светот ги видел.
Оагијата како што се нарекува.
Го тера момчето да се бори, го изгладнува.
Го тера да краде.
И ако е неопходно, да убива.
Со стап и камшик, момчето е казнувано.
Научено да не покажува, болка и милост.
Постојано тестирано, фрлено во дивината.
Оставено да се соочи со лутината на природата.
Беше неговата иницијација. Неговото време во дивина.
За да се врати на неговите луѓе како Спартанец
или да не се врати воопшто.
Волкот започнува да кружи околу момчето.
Канџи од црн челик, крзно црно како темната ноќ.
Очи што светат црвено, рубини од дното на пеколот.
Џиновскиот волк мириса,
осеќајки го мирисот на оброкот што следува.
Не го опфаќа страв,
само повишен осет за нештата наоколу.
Ладниот воздух во градите.
Од ветар свиткани борови, наспроти вечерта што доаѓа.
Неговите раце се мирни.
Формата... совршена.
И така момчето, сметано за мртво, се враќа кај неговите луѓе.
Во светата Спарта, како крал. Нашиот крал!
Леонид!
Поминаа повеќе од 30 години од волкот и зимата.
Сега, како и тогаш, доаѓа ѕвер.
Стрплив и сигурен, осеќајки го месото што надоаѓа.
Овој ѕвер е составен од луѓе и коњи, мачеви и копја.
Армија на робови, поголема одколку што може да се замисли.
спремна да ја проголта малата Грција.
Спремна да ја одстрани надежта за разум и правда.
Ѕвер надоаѓа.
Самиот крал Леонид го испровоцира.
Мојот татко ме научи дека стравот е секогаш присутен.
Со неговото прифаќање,
стануваш посилен.
Моја кралице.
Персискиот гласник го очекува Леонид.
На крајот сепак, вистинската сила на Спартанецот е војникот до него.
Затоа почитувај го. И ќе ти биде возвратено.
Прво, се бориш со главата.
Потоа се бориш со срце.
Што е?
Персискиот гласник. Ве очекува.
Не ја заборавај оваа лекција.
- Почит и чест. - Почит и чест.
Советнику Терон, се најде потребен конечно.
Мој кралу и кралице, Само ги забавував гостите.
Сигурен сум.
Пред да збориш, Персиецу, знај дека во Спарта
секој, дури и кралски гласник, е одговорен
за неговите зборови.
Сега, што порака носиш?
Земја и вода.
Доаѓаш дури од Персија за земја и вода?
Не биди глупав, Персиецу. Неможеш ниедно да си дозволиш.
Што си мисли оваа жена што може да зборува меѓу мажи?
Зашто само Спартански жени раѓаат вистински мажи.
Да прошетаме да ги оладиме јазиците.
Ако ги цените животите наспроти целосно истребување,
слушај внимателно, Леонид.
Ксерекс освојува и контролира се што ќе види.
Води толку масивна армија што ја тресе земјата при марш.
Толку голема што испива цели реки.
Се што кралот-бог Ксерекс го бара е ова.
Едноставна понуда на земја и вода.
Симбол за покореноста на Спарта на Ксерекс.
Покореност?
Епа, тоа е мал проблем.
Се збори дека Атињаните веќе ве одбиле.
А ако тие филозофи и љубители на момчиња имале смелост...
Мора да бидеме дипломатски.
А секако, Спартанците...
...имаат репутација да одржуваат.
Избери ги следните зборови внимателно Леонид.
Може да ти се последни како крал.
Земја и вода.
Лудак. Ти си лудак.
Земја и вода. Ќе најдеш многу таму доле.
Никој, Персиец или Грк... Никој, не се заканува на гласник.
Ми носиш круни и черепи на освоени кралеви на мојот праг.
Ја навредуваш мојата кралица.
Им се закануваш на моите луѓе со ропство и смрт.
О, ги избрав моите зборови внимателно Персиецу.
Можеби и ти требаше истото да го сториш.
Ова е богохулие. Ова е лудило.
Лудило?
Ова е Спарта!
Добродојде, Леонид.
Те очекувавме.
Епорите. Свештеници на стари богови.
Свињи, повеќе суштества одколку луѓе.
Суштества што дури и Леонид мора да ги подмити и моли.
Ниту еден Спартански крал не војувал без нивен благослов.
Персијците тврдат дека армијата им брои милиони.
Се надевам за наше добро дека претеруваат.
Но нема сомнеж дека е најмасивната армија на светот.
Пред да го слушнеме твојот план, што нудиш?
Ќе ги употребиме супериорните вештини за борба,
И самиот терен на Грција да ги уништиме.
Ќе маршираме северно, на брегот.
- Ќе се погрижиме... - Август е, Леонид.
Надоаѓа полна месечина.
Светиот и стар фестивал.
Спарта не војува за време на Карнеја.
Спарта ќе гори!
Нашите луѓе ќе умрат вооружени
и вашите деца и жени ќе бидат робови или полошо.
Значи, ќе го блокираме Персискиот крајбрежен напад,
со повторно градење на Фокискиот ѕид.
Потоа ќе ги набиеме во планинскиот премин
што го викаме Врели Порти.
Во тој тесен премин, нивните бројќи нема да важат.
Бран по бран Персиски напади ќе завршуваат на нашите штитови.
Загубите на Ксерекс ќе бидат големи, луѓето деморализирани
ќе нема избор освен да ја напушти кампањата.
Мора да се консултираме со гатачката.
Верувај им на боговите Леонид.
Преферирам да му верувате на разумот.
Твоите богохулија не чинеа доволно досега.
Не ги зголемувај.
Ќе се консултираме со гатачката.
Заболени старци.
Безвредни остатоци на времето
пред издигањето на Спарта од темнината.
Остатоци на бесмислена традиција.
Традиција на која ни Леонид неможе да и пркоси.
Зошто мора да ги почитува нивните зборови.
Тоа е законот.
И ниту еден Спартанец лице или граѓанин,
маж или жена, роб или крал е над законот.
Епорите бираат само најубави Спартански девојки
да живеат меѓу нив како гатачки.
Нивната убавина е нивна клетва.
Зашто старите ѓаволи имаат потреба на мажи...
...и души темни како пекол.
Моли се на ветровите.
Спарта ќе падне.
Цела Грција ќе падне.
Не верувај на луѓе.
Послушај ги боговите.
Почитувај ја Карнеа.
Симнувањето на кралот е потешко.
Помпус, свиња.
Безвреден, заболен, скапан.
Корумпиран.
Навистина сте му мили на кралот-бог сега.
О, мудри и свети луѓе.
Да.
А кога Спарта ќе гори вие ќе се бањате во злато.
Свежи гатачки ќе ви се доставуваат секој ден,
од секој дел на империјата.
Ќе го довршат ли усните тоа што прстите ти го започнаа.
Дали гатачката ти ја одзема и желбата?
Треба повеќе од зборовите на пијана девојка
да ме отргнат од желбата за тебе.
Епа зашто е далечна?
Затоа што по се изгледа дека сум...
...роб на луксузни стари луѓе.
Зборовите на гатачката може да запалат се што сакам.
Значи затоа мојот крал не спие
и е истеран од топлината на својот кревет?
Само зборовите на една жена треба
да влијаат на расположението на мојот маж.
А тоа се моите.
Па што треба да стори крал за да го спаси неговиот свет
кога законите кои треба да ги штити го тераат да не прави ништо.
Не е прашањето што треба граѓанин да направи,
ниту маж, ниту крал.
туку прашај се, љубов моја:
Што треба слободен човек да направи?
- Ова се сите? - Како што наредивте. 300.
Сите со родени синови да им го носат името.
Со вас сме, кралу. За Спарта, за слобода.
До смрт.
Тоа е твојот син.
Премногу е млад да осетел женска топлина.
Има други да го заменат.
Астин е храбар и спремен како и секој.
Не помлад од нас кога бевме во првата битка.
Ти си добар пријател.
Но подобар капетан... Не постои.
Мој кралу.
Мој кралу, гатачката прозборе.
Епорите прозбореа. Не смее да има марш.
Тоа е законот, господару.
Спартанската армија не смее да оди во војна.
Па и нема да оди.
Не сум дал таква наредба.
Овде сум да се прошетам, да ги протегнам нозете.
Овие 300 луѓе ми се личната гарда.
- Нашата армија ќе остане овде. - Каде ќе одите?
Па не сум размислил, но...
...кога веќе прашуваш, Најверојатно ќе одам на север.
Врелите Порти.
Напред!
Мрдајте!
Што ќе правиме?
- Што може да правиме? - Што можеш да направиш?
На Спарта ќе и требаат синови.
Спартанецу!
Да, моја дамо?
Врати се со штитот, или на него.
Да, моја дамо.
Збогум, љубов моја.
Не го кажува.
Нема место за мекост, не во Спарта.
Нема место за слабост.
Само цврстите и силните може да се наречат Спартанци.
Само цврстите, само силните.
Маршираме.
За земјата, за фамилиите, за слободата.
Маршираме.
Дакс, какво изненадување.
Утрово е полно со изненадување, Леонид.
Измамени сме, не се повеќе од неколку стотини.
- Ова е изненадување. - Тишина!
Слушнавме дека Спарта оди во војна.
Нестрпливо сакавме да се придружиме.
Ако барате крв, слободно придружете ни се.
Но носиш само неколку војници против Ксерекс?
Очекував посветеноста на Спарта да е барем близу до нашата.
Зарем не е?
Ти таму.
- Што ти е професија? - Јас сум грнчар, господине.
А ти, Аркадијанецу, што е твојата професија?
- Вајар, господине. - Вајар.
- А ти? - Ковач.
Спартанци, што ви е професија?
Гледаш, пријателе?
Донесов повеќе војници од тебе.
Нема сон вечерва.
Не за кралот.
Сите негови 40 години се прав пат
до овој еден сјаен момент на судбината.
Овој судир на штит и копје,
мач и коска и месо и крв.
Жали само што има премалку да жртвува.
Не следат.
Не следи уште од Спарта.
Кралу, погледнете!
Што се случило овде?
Каде се сите луѓе?
Персијци.
Би рекол околу 20.
Извиднички пат.
Но овие стапки.
Позади нас!
Дете.
Тивко е сега.
Дојдоа со маглата од темнината.
Со нивните канџи и заби не грабнаа.
Сите... освен мене.
Селаните... ги најдов.
Немаат ли боговите милост?
Проколнати сме.
Замолчи се.
Детето зборува за Персиските духови.
Познати од антички времиња.
Тие се ловци на човечки души.
Неможат да бидат убиени или поразени.
Не оваа темнина.
Не овие Имортали (бесмртници).
Имортали?
Ќе им го испробаме името.
Кон врелите Порти маршираме.
Во тој тесен премин маршираме.
Каде бројките на Ксерекс не важат.
Спартанци, граѓани воини, ослободени робови.
Сите храбри Грци.
Браќа, татковци, синови.
Маршираме.
За чест, за должност, за слава, маршираме.
Гледајте!
Персијци.
Во устата на пеколот, маршираме.
Тоа се наши мориња, кучиња без мајка,
како да се прегранти од самите раце на Грција.
Дојди.
Вистина.
Изгледа дека ќе врне.
Зевс ги пробива облаците со своите громови.
И ги удира Персијците со урагански ветери.
Прекрасно.
Само еден меѓу нас држи резервираност.
Само тој.
Само нашиот крал.
Моја кралице.
Моја кралице, предворјето не е место за омажена жена.
За жал оговарање и протокол е последното на ум, советнику.
Треба таква тајност.
Како да верувам надвор од мојот дом?
Дури и овде, Терон има очи и уши и влева сомнеж во Спарта.
Зборувате како цела спарта да прави завера против вас.
Посакувам и да беше така, само против мене.
Многу од нашиот совет би гласале да дадеме се што имаме
и да го следиме Леонид.
Но мора да им покажеш склоност.
И можеш да договориш да зборувам пред советот?
Ако сакаат разум, ќе им пренесам.
Знаете што, кралице?
Слободата не е воопшто слободна.
Доаѓа со највисоката цена.
Цена во крв.
Ќе дадам се од себе да го соберам советот.
и неговите простории ќе се исполнат со вашиот глас.
- Ви должам. - Не.
Леонид е мојот крал како што е и ваш.
Ги видов бродовите како се смачкуваат на карпите.
Како е ова можно?
Видовме дел од чудовиштето што е армијата на Ксерекс.
Овде неможе да има победа.
Зашто се смееш?
Аркадианецу, сум се борел безброј пати.
но сеуште не сум сретнал противник што би ми понудил
она што ние Спартанците го викаме прекрасна смрт.
Може само да се надевам,
со сите светски воини собрани против нас,
дека има некој што може да го постигне тоа.
Мрдај!
Ајде идете, кучиња.
Мрдајте!
Напред ви велам.
Стојте тука!
Кој наредува тука?
Јас сум гласникот на владетелот на светот.
Бог на боговите.
Крал на кралевите.
И по таа основа барам некој да го покаже вашиот командант.
Слушај, мислите дека неколкуте што ги заклавте не плашат?
Ридовиве се полни со наши извидници.
И мислите дека вашиот патетичен ѕид
ќе анправи било што освен што ќе падене?
како купче суви лисја наспроти...
Нашите предци го изградија овој ѕид,
користејки камења од градите на Грција.
И со мала помош од Спартанците,
Вашите извидници го снабдија малтерот.
Ќе платите за вашето дивјаштво.
Мојата рака!
Не е твоја повеќе.
Оди сега, кажи му на Ксерекс дека се соочува со слободни луѓе.
Не робови. Оди побрзо.
Пред да решиме да го направиме ѕидот поголем.
Не, не робови.
Вашие жени ќе бидат робови.
Вашите синови, ќерки, вашиете постари
ќе бидат робови, не вие.
До пладне денеска, вие ќе бидете мртви.
Илјада нации на Персиската империја ќе се нафрлат на вас.
Нашите стрели ќе го затемнат сонцето.
Тогаш ќе се бориме во сенката.
Ѕидот е цврст.
Ќе заврши работа да ги приклешти Персијците во Врелите Порти.
Капетане, најдоа ли луѓето некој пат до нашата позадина?
Ниеден, господине.
Има таков пат добар кралу.
Веднаш по западниот гребен.
Тоа е стара козја патека.
Персијците може да ја искористат да не заобиколат.
Ни еден чекор поблиску.
Чудовиште!
Мудар кралу, скромно барам прием.
Ќе те прободам кај што стоиш.
Не дадов таква наредба.
Простете на капетанот. тој е добар војник.
Но краток со манири.
Нема што да се прости храбар карлу.
Знам како изгледам.
Носиш наметка на Спартанец.
Јас сум Ефилат, роден во Спарта.
Мајчината љубов ги наведе родителите да бегаат од Спарта
За да не бидам отфрлен.
Но твојот штит?
И оклоп?
На татко ми се господине.
Ве молам, храбар кралу,
да дозволите да го повратам името на татко ми.
со служба за вас во борба.
Татко ми ме тренираше да не чуствувам страв.
Да ги направам штитот, копјето и мачот дел од мене
како и моето срце.
Ќе го заслужам оклопот на мојот татко голем кралу,
служејки на вас во борба.
Добар удар.
Ќе убијам многу Персијци.
- Крени го твојот штит. - Кралу?
Крени го твојот штит колку што можеш.
Твојот татко требало да те научи како функционира фаланга.
Се бориме како единствена непробојна единица.
Тоа е изворот на нашата сила.
Секој спартанец го штити следниот на неговото лево,
Од нозе до врат со неговиот штит.
Една слаба точка и фалнгата се распаѓа.
Од нозе до врат, Ефилат.
Жал ми е пријателе.
Но не се сите створени да бидат војници.
Но јас...
Ако сакаш да помогнеш на Спартанска победа...
- Да? - Исчисти го полето од мртви.
Погрижи се за ранетите, носи им вода.
Зашто?
Но за самата борба, неможам да те искористам.
Мајко, татко згрешивте.
Грешиш, Леонид.
Грешиш.
Испрати ги Фокијците на козјата патека.
Моли се на боговите никој да не им каже на Персијците за неа.
Земјотрес.
Не, капетане.
Воени формации.
Овдека ќе ги задржиме.
Овдека ќе се бориме.
Овдека ќе умрат!
На овие штитови, момчиња!
Запамтете го овој ден, луѓе,
затоа што ќе биде ваш, за сите врмиња.
Спартанци, спуштете го оружјето!
Персијци!
Дојдете и земете ги!
Држете се!
Не им давајте ништо.
Но земете им се.
Спремете се.
Тоа е најдобор што можете?
Туркај!
Сега!
Туркај!
Без затвореници!
Без милост!
Изгледаат жедно.
Па да им дадеме нешто да се напијат.
На гребените.
Стој!
Многу добар почеток!
Покриете се!
Персијски кукавици.
Што се смееш?
Мораше да го речеме.
- Што? - Ќе се бориме во сенката.
Приберете се.
Денес, не умре ниеден Спартанец.
Полека, сине.
Го правиме она за што сме тренирани.
За што сме одгледани. За што сме родени.
Без затвореници, без милост.
Добар почеток.
Се плашев дека нема да дојдеш.
- Жалам, син ми е... - Прави што деца прават најдобро.
Ве молам, не се извинувајте.
Син ви ја почнува Оагијата следната година.
Тоа е секогаш тешко време за Спартанска мајка.
Да, ќе биде тешко но и неопходно.
Ќе зборувате пред советот за 2 дена.
Мојот сопруг нема 2 дена.
Сметајте ги двата дена како подарок.
Не е тајна.
Терон го сака она што е ваше, мора да го замолчите.
Направете го сојузник и ќе ја имате вашата победа.
Благодарам.
Мудри сте колку што сте и милозлив.
А, еве ја мајкати.
Треба повеќе да го пазите ако треба да биде крал еден ден.
Би било тажно ако нешто би му се случило.
Или на неговата мајка.
Нашите Грчки соборци молат да удрат малку на Персијците.
Добро, имам нешто што мислам дека може да сторат.
Кажи му на Дакс дека сакам тој
и 20 од неговите најдобри, нестрпливи, трезни,
спремни за следната задача.
Кралу Леонид!
- Стелиј, земи здив момче. - Да, господару.
Персијците се приближуваат.
Мала група. Премала за напад.
Капетане, вие сте главен.
- Но, кралу... - Опушти се пријателе.
Ако ме убијат, цела Спарта ќе тргне во војна.
Моли се дека се толку глупи.
Моли се... дека имаме таква среќа.
Покрај тоа...
...нема причина да не бидеме цивилизирани.
Нели?
Нема, кралу.
Да погодам.
Ти мора да си Ксерекс.
Дојди, Леонид.
Да се разбереме.
Би било голема загуба.
Би било ништо освен лудило,
ако ти, храбар кралу, и твоите храбри трупи исчезнат.
Се поради просто недоразбирање.
Има многу што нашите култури може да споделат.
Не гледаш ли дека ја делиме нашата култура со вас цело утро?
Вашето е фасцинанто племе.
Дури и сега сте пркосни, во очи на истребување.
Во присуство на бог, не е мудро да стоиш, Леонид.
Замисли каква страшна судбина ги очекува моите непријатели
кога радо би убил било кој од моите луѓе за победа.
А јас би умрел за било кој од моите.
Вие Грците се гордеете со вашата логика.
Ти предлагам да ја практикуваш.
Замисли ги прекрасните земји што посветено ги браниш.
Замисли ги пепелосани по моја желба.
Земи ги во предвид судбините на важите жени.
Очигледно, не ги знаеш нашите жени.
Би можел и нив да ги донесев овде,
судејќи по она што го видов.
Имаш многу робови, Ксерекс,
но малку воини.
Наскоро ќе се плашат од моите копја...
...повеќе одколку од твоите камшици.
Не се плашат од моите камшици.
Туку од мојата боговска моќ. Но јас сум милозлив бог.
Можам да те направам богат над сите мерки.
Ќе те направам владетел на цела Грција.
Ќе ги носиш моите воени стандарди во срцето на Европа.
Твоите Атински ривали ќе клечат пред тебе.
Ако ти клекнеш пред мене.
Ти си дарежлив...
...како што си божествен.
Крал на кралеви. Таква понуда само лудак би одбил.
Но...
...помислата на клечење е... види...
Колењето на сите тие твои луѓе ми остави гаден грч во нозеве.
Така да клекнувањето ќе биде тешко за мене.
Нема да има слава во твоето жртвување.
Ќе го избришам сеќавањето за Спарта од историјата.
Секој Грчки текст ќе биде изгорен.
На секој Грчки историчар и писател
ќе им бидат извадени очите и пресечен јазикот
а спомнувањето на Спарта и Леонид ќе биде казниво со смрт.
Светот нема да знае дека сте постоеле.
Светот ќе знае дека слобдни луѓе стоеле наспроти тиран.
Дека неколку стоеле наспроти многу.
И пред да заврши оваа битка, дека и крал-бог може да крвари.
Се бореше добро денес.
За жена.
Како и ти.
Може беше повреден па неможеше да ме стигнеш.
Може бев толку напред што неможеше да ме видиш.
Или им го нудеше задникот на Теспијците.
Љубомората...
...не е добра пријателе.
Мрдајте, луѓе!
Накупчете ги персијциве високо.
Зашто освен ако не грешам...
...не чека дива ноќ.
Тие служат на темната волја на Персиските кралеви 500 години.
Очи темни како ноќта.
Полни со остри заби.
Бездушни.
Личната гарда на кралот Ксерекс.
Персиската воена елита.
Најсмртоносната сила во цела Азија.
Имортали (бесмртни).
Кралот-Бог откри страшна мана.
Нестрпливост.
Лесно да се навлече. Лесно да се измами.
Пред раните да ја земат својата цена,
лудиот крал го нафрла најдоброто што го има.
Ксерекс ја загриза мамката.
Спартанци, туркајте!
Имортал.
Им го ставаме името на проба.
Татко!
Кралу!
Аркадијци, сега!
Одете!
Да им покажеме на Спартанците што можеме.
Одете!
Викаат и пцујат, бодејќи неконтролирано,
повеќе вреваџии одколку воини.
Прават чудесен неред од работите.
Храбри аматери. Си ја вршат нивната улога.
Имортали.
Паднаа на нашиот тест.
И човек кој се смета за бог...
...осеќа многу човечки морници по неговиот рбет.
За нашиот крал!
И нашите чесни загинати!
Кого ли Ксерекс ќе прати следен?
Нема ништо што може да не запре сега.
Дури и кралот си дозволува да се надева на повеќе од слава.
Толку луда надеж. Но ете тука е.
Наспроти Азиски бескрајни толпи, наспроти сите шанси,
можеме, може да ги задржиме Врелите Порти.
Може да победиме.
Зора.
Камшиците пукаат.
Дивјаците завиваат.
Тие позади викаат: "Напред"!
Тие напред викаат: "Назад".
Нашите очи сведочат за бизарниот спектакал
повикани од најтемните делови на Ксерексовата империја.
Кога мускулите не успеаа, се свртеа кон магија.
Стотици нации навалуваат на нас.
Армиите на цела Азија.
Набиени во овој тесен премин,
нивните бројки не се важни.
Паѓаат на стотици.
Ги праќаме расечените тела и нежните срца
назад пред Ксерексовите нозе.
Кралот Ксерекс е незадоволен од неговите генерали.
Ги дисциплинира.
Ксерекс испраќа чудовишта од другата страна на светот.
Несмасни ѕверови.
А купчето од мртви Персијци е лизгаво.
- Уште си тука? - Некој треба да ти го пази грбот.
Епа сеа, малце зафатен сум.
Регрупирајте се!
Астин, сине мој!
Астин!
Не!
Денот продолжува.
Губиме неколку...
...но секој паднат е пријател или најдрага крв.
И гледајки го безглавото тело на неговиот син,
капетанот излага од редовите.
Полудува, пијан од крв.
Капетановиот плач од болка за изгубениот син
се пострашни за непријателот од најдлабоките воени тапани.
Треба тројца за да го задржат
и да го вратат кај нас.
Денот е наш.
Не се пеат песни.
Боговите биле сурови што те формирале вака, пријателе Ефилат.
И Спартанците, исто, биле сурови што те одфрлиле.
Но јас сум милозлив.
Се што можеш да посакаш.
Секоја среќа што можеш да ја замислиш.
Секое задоволство што твоите Грци и богови не ти го дале.
Ќе ти го дадам.
Зашто јас сум милозлив.
Прифати ме како твој крал и како твој бог.
Да!
Води ги моите воини до скриениот пат
што завршува позади проклетите Спартанци,
и твоите радости ќе бидат бескрајни.
Да, го сакам сето тоа.
Богатство, жени.
И уште нешто.
Сакам униформа.
Сторено.
Ќе видиш дека сум милозлив.
За разлика од суровиот Леонид што бараше да стоиш,
Јас барам само да клечиш.
Прекрасна ноќ.
Да, но не те викнав овде за празни разговори Терон.
Сигурен сум за тоа.
Никогаш не си штедела зборови со мене.
Да ти понудам нешто? Пијалок можеби?
Отров ли е?
Жалам што ќе те разочарам, само вода е.
Слушнав дека е договорено ти да се појавиш пред советот.
Да.
Ми треба твојата помош
да добијам гласови за да пратиме војска кај мојот крал.
Да.
Можам да не видам како стоиме заедно.
Јас, политичар, ти, воин. Нашите гласови како еден.
Но зашто би сакал да го направам тоа?
Докажува дека се грижиш за крал
кој, сега, се бори за водата што ја пиеме.
Вистина.
Но ова е политика, не војна.
- Леонид е идеалист. - Го знам твојот вид добро.
Праќаш луѓе да умрат за твоја лична корист.
Твојот маж, нашиот крал, зема 300 од нашите најдобри да умрат.
Ги прекрши нашите закони и отиде без согласност на советот.
- Јас сум само реалиста. - Ти си опуртуниста.
Ти си будала како и Леонид
ако мислиш дека луѓето немаат цена на овој свет.
Сите луѓе не се исти.Тоа е Спартански код, мала кралице.
Ти се восхитувам на страста.
Но не мисли дека ти, жена, дури и кралица,
може да влезе во салата на советот и да ги премисли мажите.
Ја поседувам таа сала.
Како да е изградена со овие раце.
Би можел да го извадам животот од тебе сега.
Ќе одиш пред советот но твоите зборови ќе стигнат до глуви уши.
Леонид нема да добие засилување,
а ако се врати, без моја помош, ќе оди во затвор или полошо.
- Дали ја сакаш Спарта? - Да.
- А твојот крал? - Да.
Твојот маж се бори за неговата земја,
и неговата љубов.
Што имаш ти да понудиш?
Во замена за збор дека ќе помогнам да се прати армијата.
Што сака реалист од неговата кралица?
Мислам дека знаеш.
Ова нема да заврши брзо.
Нема да уживаш во ова.
Јас не сум твојот крал.
Дилиј!
Верувам дека таа гребаница не те направила бескорисен.
Тешко, господару. Само око е.
Боговите мислеле дека треба да ми дадат резервно.
А капетанот?
Ги проколнува боговите и жали сам.
Леонид!
Готови сме. Готови сме ти велам.
- Уништени. - Дакс, смири се!
Грбав предавник ги води Ксерексовите Имортали
до скриената козја патека позади нас.
Фокијците што ги постави таму се растерани без борба.
Битката е готова, Леонид!
Оваа битка е готова кога ќе кажам дека е готова!
До утро Иморталите ќе не заобиколат.
Врелите Порти ќе паднат.
Спартанци!
Спремете се за слава!
Слава?
Дали си полудел?
Нема слава да те фатат сега.
Само повлекување, предавање или смрт.
Ова е лесен избор за нас, Аркадијанецу.
Спартанците не се повлекуваат. Спартанците не се предаваат.
Оди. раскажи наоколу.
Нека секој Грк ја дознае вистината за ова.
Нека секој од нив си ја побара својата душа.
И додека си таму,
побарај си ја и својата.
Моите луѓе ќе заминат со мене.
Со среќа, Леонид.
Деца! Деца!
Соберете се.
Нема повлекување. Нема предавање.
Ова е Спартански закон.
И по Спартанскиот закон, ќе стоиме и ќе се бориме.
И умреме.
Нова ера започна.
Ера на слобода.
И сите ке ги знаат 300-те Спартанци кои
го дадоа последниот здив да ја одбранат!
Пријателе.
Го живеев целиот мој живот без каење се до сега.
Не за тоа што мојот син го даде животот за својата земја.
Туку затоа што не стигнав да му кажам дека го сакав највеќе.
Дека стоеше до мене со чест.
Дека беше се што е најдобро од мене.
Моето срце е скршено за твојата загуба.
Срце?
Го наполнив моето срце со омраза.
Одлично.
Дилиј!
Да прошетаме.
Да, господару.
Но, кралу, способен сум. Спремен сум за битка.
Ти си еден од најдобрите.
Но имаш друг талент како ниеден друг Спартанец.
Ќе ги испорачаш моите последни наредби до советот
со сила и енергичност.
Кажи им ја мојата приказна.
Направи секој Грк да знае што се случило тука.
Ќе имаш голема приказна да раскажеш.
Приказна за победа.
Победа.
Да, господару.
Кралу, некоја порака...?
...за кралицата?
Никоја што треба да се каже.
Стотици си одат.
Неколкумина остануваат.
Само еден погледнува назад.
Спартанци!
Спремете го доручекот и јадете обилно.
Затоа што вечер, ќе вечераме во пеколот!
Давам збор на жената на Леонид и кралица на Спарта.
Советници.
Стојам пред вас не само како ваша кралица.
Доаѓам како мајка.
Доаѓам како сопруга.
Доаѓам како Спартанска жена.
Доаѓам со голема понизност.
Не сум овде да го представувам Леонид.
Неговите дела зборат погласно од моите зборови.
Овде сум за сите гласови што не можат да бидат слушнати.
Мајки, ќерки, татковци, синови.
300 фамилии што крварат за своите права
и за истите принципи на кои е изградена оваа сала.
Во војна сме, господа.
Мора да ја пратиме целата Спартанска армија на помош
за заштита не само на нас туку и на нашите деца.
Да пратиме армија за да ја зачуваме слободата.
Да ја пратиме за правдина.
Да ја пратиме за закон и ред.
Да ја пратиме за разум.
Но најважно, да ја пратиме за надеж.
Надеж дека кралот и луѓето не се трошат на празно во историјата.
Дека нивната храброст не врзува сите.
Дека сме појаки од нивните постапки.
И дека вашиот избор денес е одраз на нивната храброст.
300 - те.
Потресно.
Моќно, страсно.
Но не го менува фактот дека вашиот маж ни донесе војна.
Грешите.
Ксерекс ја донесе
а пред тоа, татко му, Дариј, кај Маратон.
Персијците нема да запрат додека единствениот дом ни е
отпад и хаос.
На оваа сала не и треба лекција по историја, кралице.
Епа која е лекцијата што би сакале да остане?
Да ги набројувам ли сите?
Чест, должност, слава.
Зборуваш за чест?
Должност? Слава?
А што е со прељуба?
- Како се осмелуваш? - Како се осмелувам?
Пазете ја, внимателно.
Она е измамник во вистинската форма.
Не играј си со членовите на советот, моја кралице.
Само пред неколку часа ми се нудеше на мене.
Каде јас бев слаб човек, Сеуште го имам нејзиниот мирис.
- Ова е нечуено. - Ах, лицемерот зборува.
Зарем и ти не доби слична исплата?
Што ја зема во замена за да може да зборува пред овие луѓе.
- Тоа е лага. - Зарем?
Зарем тој, по твоја покана, не дојде во кралската спална?
Во истиот кревет кај што проба да преговараш со мене
толку паметно.
Изгледаш шокирано.
Поткуп со месо, господа,
додека нејзиниот маж промовира анархија и војна.
Зборови им бегаат и на нај лукавите јазици.
Моја мала курвинска кралице.
Какво кралско однесување!
Одстранете ја од салава пред да не зарази повеќе
со нејзината неславност и нечистотија.
Ова нема да заврши брзо.
Нема да уживаш во ова.
Јас не сум твоја кралица.
Предавник.
Предавник, Предавник, Предавник.
Леонид. Мои комплименти.
И честитки.
Ја претвори загубата во победа.
И покрај твојата ароганција,
Кралот-бог почна да ја почитува Спартанската храброст
и борбени вештини.
Ти би бил моќен сојузник.
Покори се, Леонид.
Употреби го разумот. Мисли на своите луѓе.
Те преколнувам.
Слушај го твојот сограѓанин.
Тој може да сведочи за милоста на боженствениот.
И покрај твоите навреди,
покрај твоите страшни богохулија,
кралот е спремен да прости се.
И повеќе: да ја награди твојата служба.
Се бориш за своите земји, задржи ги.
Се бориш за Спарта.
Ќе биде побогата и помоќна од било кога.
Се бориш за своето кралство.
Ќе бидеш прогласен за владетел на цела Грција.
Одговарајќи само пред вистинскиот господар на светот.
Леонид. Твојата победа ќе биде целосна.
Само ако го спуштиш оружјето и клекнеш пред Ксерекс.
Поминаа повеќе од 30 години од ветерот и зимата.
И сега, како и тогаш, не е страв она што го опфаќа.
Само немирност.
Повишен осет за нештата.
Морскиот ветер ладно ја бакнува потта на градите и вратот.
Галеби крикаат,
жалејки се иако се гостат со илјадите тела што пловат.
Мирно ветре, 300-те позади неговиот грб.
Спремни да умрат за него, без за миг да размислат.
Секој од нив спремен да умре.
Шлемот го гуши.
Штитот е тежок.
Твоето копје.
Ти таму.
Ефилат.
Да живееш засекогаш.
Леонид, твоето копје.
Стелиј!
Искасапи ги!
Шлемот го гушеше. Му го стеснуваше видот.
А мора да гледа далеку.
Штитот беше тежок. Немаше рамнотежа.
А целта му беше далеку.
Старите велат дека ние Спартанците потекнуваме од Херкул.
Храбриот Леонид посведочи за нашето потекло.
Неговиот рик е долг и гласен.
Мој кралу.
Чест е да се умре покрај вас.
Чест е што сум живеел покрај тебе.
Моја кралице.
Моја сопруго.
Љубов моја.
Запамтете не.
Најпроста наредба што може крал да ја даде.
Запомнете зашто умревме.
Зашто не сакаше славење или песна.
Ни споменици, ни поеми за војна и храброст.
Желбата му беше проста.
Запомнете не.
Ми рече.
Тоа му беше надежта.
Ако некоја слободна душа дојде на тоа место
во сите безброј векови што ќе дојдат,
нека сите наши гласови ви шепотат од безвремените камења.
Оди кажи им на Спартанците, минувачите,
дека овде, по Спартански закон, ние почиваме.
И така мојот крал умре...
И моите браќа умреа.
Одвај пред една година.
Долго го толкував кодираниот збор на кралот за победа
и времето го покажа како мудар човек.
Затоа што од Грк, до слободен Грк
се рашири зборот дека Леонид и неговите 300-та,
толку далеку од дома,
ги оставија животите не само за Спарта,,
туку за цела Грција и ветувањата што ги држи оваа земја.
И сега на ова парче земја наречено Платеа,
Ксерексовите толпи се соочуваат со уништување.
Онаму, дивјаците се собираат.
Чист терор што силно ги зграпчил
нивните срца со ледени прсти.
знаејки какви безмилосни хорори претрпеа
на мачовите и копјата на 300-те.
Но сепак гледаат сега, наспроти рамнината,
на 10.000 Спартанци, кои водат 30.000 слободни Грци.
Непријателот е поброен со неважни 3 спрема 1.
Добри шанси за било кој Грк.
Денес го спасуваме светот од мистичност и тиранија.
и воведуваме иднина посветла одколку што може да замислиме.
Заблагодарете се, луѓе...
на Леонид и храбрите 300.
Кон Победа!